-
1 verfälschen
vt1) искажать, фальсифицироватьéínen Text verfälschen — искажать текст
2) фальсифицировать, подменять, производить суррогат3) юр подделывать, фальсифицироватьéíne Úrkunde verfälschen — подделывать официальный документ
-
2 verfälschen
verfälschen*vt -
3 verfälschen
* * *to falsify; to adulterate; to bastardize* * *ver|fạ̈l|schen ptp verfä\#lschtvtto distort; Wahrheit, Aussage auch, Daten to falsify; Lebensmittel, Wein, Geschmack to adulterate* * *ver·fäl·schen *vt▪ etw \verfälschen to distort sth* * *transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>* * *verfälschen v/t distort, falsify; (Lebensmittel) adulterate; JUR, (Urkunden etc) falsify; → auch fälschen* * *transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>* * *v.to adulterate v.to bastardise (UK) v.to bastardize (US) v.to falsify v.to sophisticate v.to warp v. -
4 verfälschen
-
5 panschen
II v/i im Wasser: splash about (Am. around)* * *to adulterate* * *pạn|schen ['panʃn]1. vtto adulterate; (= verdünnen) to water down, to dilute2. vi (inf)to splash (about)* * *pan·schen[ˈpanʃn̩]I. vtII. vi* * *1.transitives Verb (ugs. abwertend) water down; adulterate2.intransitives Verb1) (ugs. abwertend): (mischen) water down or adulterate the wine/beer etc.2) (ugs.): (planschen) splash about* * *B. v/i im Wasser: splash about (US around)* * *1.transitives Verb (ugs. abwertend) water down; adulterate2.intransitives Verb1) (ugs. abwertend): (mischen) water down or adulterate the wine/beer etc.2) (ugs.): (planschen) splash about -
6 panschen
-
7 panschen
'panʃənv1) ( verfälschen) adulterar, aguar2) ( spielen) chapotear(umgangssprachlich: mit Wasser) chapoteartransitives Verb————————intransitives Verb -
8 panschen
См. также в других словарях:
verfälschen — klittern; frisieren (umgangssprachlich); fälschen; manipulieren; entstellen * * * ver|fäl|schen [fɛɐ̯ fɛlʃn̩] <tr.; hat: 1. in seiner Qualität mindern: sie hatten den Wein, die Lebensmittel durch Zusätze verfälscht. 2. [bewusst] falsch… … Universal-Lexikon
Verfälschen — Verfälschen, verb. regul. act. falsch machen, d.i. durch einen betrüglichen Zusatz schlechterer Dinge geringhaltiger machen, des wahren Werthes berauben. Der Münze, den Wein, das Geld, das Silber verfälschen. Verfälschte Waare. Das Wort Gottes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rosette (Wein) — Die Weinanbauregion Sud Ouest Das Weinbaugebiet Rosette ist Teil des größeren Anbaugebietes Bergerac in der Weinbauregion Sud Ouest in Südwest Frankreich. Nördlich der Stadt Bergerac liegt eine amphitheater artig ausgebildete Hügelkette, deren… … Deutsch Wikipedia
frelatieren — fre|la|tie|ren <aus gleichbed. fr. frelater zu mniederl. verlaten »(Wein) umfüllen, verladen«> (veraltet) Wein verfälschen, panschen … Das große Fremdwörterbuch
Melochen — Melochen, 1) weiße Weine, bes. Frankenweine, durch Rosinen u. Rosinenbrühe süßer machen; 2) überhaupt einen Wein verfälschen … Pierer's Universal-Lexikon
Weinschenke — Weinschenken sollen an Gott denken. – Parömiakon, 3217. Und nicht den guten, reinen Wein verfälschen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weinpanscherei — Wein|pan|sche|rei 〈f. 18; unz.〉 das Verfälschen von Wein … Universal-Lexikon
panschen — pan|schen [ panʃn̩], pant|schen [ pantʃn̩] <tr.; hat (ugs.): mit Wasser verdünnen: Wein pan[t]schen; gepan[t]schte Milch; <auch itr.> der Wirt hat gepan[t]scht. Syn.: ↑ strecken, ↑ verdünnen. * * * pạn|schen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 mit… … Universal-Lexikon
Liste der Weinfachbegriffe — Als Weinsprache wird die Fachsprache von Weinkritikern, Sommeliers, Connaisseurs und Weininteressierten bezeichnet. Daneben benutzen Winzer, Kellermeister, Weinhändler und andere im Weinbau Beschäftigte eine Vielzahl von önologischen… … Deutsch Wikipedia
Ethik — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „Charakter, Sinnesart“ (dagegen ἔθος: Gewohnheit, Sitte, Brauch)[1], vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethiker — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
